Ponyo on the cliff by the sea
Gake no ue no Ponyo
Ponyo on the cliff by the sea
Japón 2008
Duración: 100 min
Idioma: Japonés
Color: Color
Director: Hayao Miyazaki
Guión: Hayao Miyazaki
Actores: Yuria Nara … Ponyo (voz)
Hiroki Doi … Sosuke (voz)
Jôji Tokoro … Fujimoto (voz)
Tomoko Yamaguchi … Lisa (voz)
Sinópsis: Ponyo, una pez dorado que, después de entablar amistad con un niño de cinco años llamado Sosuke, desea desesperadamente convertirse en humana.
Comentario: Vuelve el maestro de la animación, mejor incluso que las películas de Disney. Su última película es una maravilla, y parte de culpa la tiene que está dibujada toda a mano. Quizás la historia es lo de menos, ya que es una especie de ‘La sirenita’ pero en versión Miyazaki, y lo que más importa es cómo cuenta las cosas este hombre. Y ese dibujo a mano ayuda mucho (creo yo) a darle esa ternura que tiene toda la película.
Otra de las cosas que creo que impresiona es ver una sala llena, con una media de edad de unos 30 años, para ver una película destinada más a los niños. Yo sólo vi a una niña que estaba sentada a mi lado con sus padres. Una curiosidad, durante los créditos suena una canción algo pegadiza (la que suena en el trailer). Pues hubo gente que acompañó el ritmo con palmas. A continuación tenéis la letra en japonés y su traducción en inglés:
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Migi-migi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao
Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki
Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Gake no ue no Ponyo Theme Song – Inglés
Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Peta-peta pyon-pyon
How nice to have feet! I’ll try to run!
Migi-migi-bun-bun
How nice to have hands! I’ll try to hold hands with!
When I jump with her, my heart dances along
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
I love her so much!
Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid in red
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Valoración: 
